quarta-feira, 17 de março de 2010

La Saeta - Antonio Machado



La Saeta - Antonio Machado
- Joan Manuel Serrat

Dijo una voz popular
¿Quién me presta una escalera
para subir al madero,
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?

¡Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos,
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar!

¡Cantar del pueblo andaluz,
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz!

¡Cantar de la tierra mía,
que echa flores
al Jesús de la agonía,
y es la fé de mis mayores!

¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero,
sino al que anduvo en la mar!

¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero,
sino al que anduvo en la mar!

¡Oh, no eres tú mi cantar!
¡No puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero,
sino al que anduvo en la mar!

¡Oh, no eres tú mi cantar! ...

Tradução:

Disse uma voz popular
Quem vai me emprestar uma escada
para subir na cruz,
para remover os cravos
Jesus de Nazaré?

Oh, saeta, cantando
ao Cristo dos ciganos,
sempre com sangue em suas mãos,
sempre por desencravar!

Canção do povo andaluz,
que a cada primavera
anda pedindo escadas
para subir à cruz!

Canção da minha terra,
quem joga flores
a Jesus da Agonia,
e é a fé de meus velhos!

Oh, não eras tu meu cantar!
Eu não posso cantar, nem quero
Jesus presente na Cruz,
Só quem andou no mar!

1 comentário:

  1. Precisei do texto da saeta e o achei neste site. Fiquei muito contente de ver alguém 'cultivar a semana santa'. Uma semana marcante na minha vida, semana marcante em alguns segmentos da sociedade brasileira.
    Fui padre redentorista e sofria na semana santa pois achava que atrás desse 'culto', insensivelmente os padres passavam a ideia do amor ao sofrimento, de que é bom sofrermos; e isso dirigido aos mais pobres podia ser exploracao.
    Encontrei na vida a saeta e vi outro prisma: desenclavar o cristo e os irmaos. E um dia vi condensada essa ideai: "nao basta estender a mão ao outro. é preciso também ajudá-lo a desprender-se da cruz."
    E assim gosto da saeta, gosto do seu site, porque vi ideias que nao se juntam, e isso me faz viver: a) todos os anos o desprender da cruz; b) nao quero cultivar isso, quero o ressuscitado que tem poder e misericordia de fazer maravilhas; c) nao se desprega o cristo só para que nao sofra, mas se desprega o irmao para que os dois nao sofram;
    Amo a semana santa em seus tons menores.
    Parabéns pelo seu trabalho.
    carlos

    ResponderEliminar